Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:50 

Marty Veller
"Я отказываюсь от твоего отказа!
Дочитал я Водяную Ворону. Хапнул за день...
Необычно, то и дело чувствуется настрой самого Рыбника, а не Шурфа, что весьма любопытно.
И если поначалу мне казалось скучновато, да еще я начинал читать во время диплома, да еще и до него, то теперь я могу с уверенностью сказать - четкие формулировки Шурфа, вот такая манера повествования - это то, чего, честно говоря, не хватало.
Овцу, что ли, дочитать, а то Мураками так и не дочитан.
В общем, омрачило меня одно - лис. Хотя Шурф потом и признал, что тот был его единственным другом.

Еще, я, конечно, перепроверю, или у меня перевод такой на электронку, но.
В начале сказано, что Великий Магистр превратил Лонли-Локли в дырявый половник, а потом, по словам самого Шурфа, что-то нечто - "сравнимое с тем, как меня превратили в тряпку при первой встрече".
Или я слепой, или нестыковка.
Интересно, у меня одного такое?

Зря я клеветал на перевод :D

@темы: Книги, Макс Фрай

URL
Комментарии
2013-04-15 в 17:52 

Stanley.j
Прошлое, которое стало будущим - это настоящее, в котором мы живём
В начале сказано, что Великий Магистр превратил Лонли-Локли в дырявый половник, а потом, по словам самого Шурфа, что-то нечто - "сравнимое с тем, как меня превратили в тряпку при первой встрече"
Marty Veller, в дырявый ПОЛОВИК.

2013-04-15 в 19:10 

Marty Veller
"Я отказываюсь от твоего отказа!
Спасибо, именно этого я и не мог понять, хотя перечитал дважды!)

URL
2013-04-15 в 19:13 

Stanley.j
Прошлое, которое стало будущим - это настоящее, в котором мы живём
Marty Veller, бумажная книга или электронный вариант?

2013-04-15 в 19:13 

Marty Veller
"Я отказываюсь от твоего отказа!
Электронка)

URL
2013-04-15 в 19:17 

Stanley.j
Прошлое, которое стало будущим - это настоящее, в котором мы живём
Marty Veller, ну значит косяк-опечатка.
Или всё-таки Фрейд.

2013-04-15 в 19:30 

Marty Veller
"Я отказываюсь от твоего отказа!
Наверное, Шурф - идеальный дырявый половник... )

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

knows nothing

главная